33

    chapter33
    ¡§±µ¤U¨Ó¥´ºâ¥h­þ¨½¡H¡¨§õ­¸·Ï©êµÛÂùÁu­Ê¦bªù®Ø¤W§CÀY¬Ý¸÷¦b¦a¤W¦¬¬B¦æ§õªºªÂ¤@¦w¡C¡§ÁÙ­nÄ~Äò§ä¦o¶Ü¡H¡¨
    ªÂ¤@¦w¤â¤W°Ê§@¤ù¨è¤£°±¡A¤z¯Ü¦a»¡¡A¡§¤£§ä¤F¡C¡¨
    ¡§³­§Ú¥h«×­Ó°²§a¡A¦n¤£¦n¡H¡¨ªÂ¤@¦w¦^¹LÀY¨Ó¡A¯«¦â¥­ÀR¦a±æ¦V¦o¡C
    ¡§¦n°Ú¡A·Q¥h­þ¨à¡H¡¨§õ­¸·Ï¬D¤F¬D¬Ü¡C®@¡H¦o²×¤_·Q³q¤F¶Ü¡H
    ¡§j¸s®q¡C¡¨
    -----
    ­¸¾÷½L±Û·Ç³Æ­°¸¨ªº®É­Ô¡AªÂ¤@¦w³z¹Lµ¡¬Ý¡A¤p®qªº¤p¥b­Ó½ü¹ø§Y¥iºÉ¦¬²´©³¡C©³¤U¨Ì¬OÂźñ¦âªº³z©ú®ü¤ô©M³J¶À¦â¨FÅy¡C
    ¡§§Ú­Ì­n¨ì¤F®@¡C¡¨
    ¦o¥Ø¥úÂà¦^¾÷¿µ¤º¡A¨S¦³¨º­Ó¤H¦ù¤â´|¦oªºÀYµo¡C¦o²H²H¦a¦^À³§õ­¸·Ï¡A¡§¶â¡C¡¨
    ½ñ¥X¾÷¿µ¡A¼³­±¦Ó¨Óªº·xÀã®ü­·©Mº¡¥Øºñ¦âªº®q¥ÍÁ︭¾ð¤ì¤@¦p·í¦~¡A®É¶¡¦n¹³¦b¥@¬Éªº³o­Ó¨¤¸¨°±º¢¤F¡C¦oı±o¦Û¤v¸£¤l¤@©w¬OÃa±¼¤F¡C
    ®q¤W®É¶¡±y¶~º©ªø¡C¸ô¤W¨S¦³¤°»ò¨®¡AªÂ¤@¦wªuµÛªu®ü¤½¸ôºCºC¶}¡A¬Ý¬Ýªu®üÅyÒ\©M¯ó¦a¥Ð³¥¡C¤Ñ¦a¶¡¡A¦â±mÂAÆA©ú®Ô¡AªÂ¤@¦w§Ô¤£¦í·Q°_¦o¡Kªøµo·L¨÷¡AÂŦ⪺¾¥Ãè¡A¥ÕÞÕ­±®e¡K¬õ®B¡K¹³®Ì°Êªº¼v¤ù¡C
    ¥H¦Ü¤_³o´X¦~ªº®É¥úÅã±o¨º»ò¤£¯u¹ê¡C
    §õ­¸·Ï¥þµ{¸Ü¤£¦h¡A¦b¾¥Ã詳¤UÀqÀqÆ[¹îªÂ¤@¦wªºª¬ºA¡C¦o¦b·Q¤°»ò¡C
    ¡§¤U¨®§a¡¨¡AªÂ¤@¦wÀ°¦o¶}¤F¨®ªù¡A¡§®q¤W¦³¦Wªº®ü¨¤¥Õ±VÀ³¸Ó¬O±q³o¨½¨«µÛ¹L¥h¡C¡¨
    ¦o­Ì²{¦b¬O¦ì¤_¤@­Ó¥­­ì¯ó¨l¦a±a¡CÁ|¥Ø±æ¥h¡AÂŤѥն³¤U¡A¬O¼sÁ諸¯ó³õ¡A¨ä¤¤§C¸GªºÄé¤ì»Pµy°ªªº¾ð¤ì¬Û¹j¡A¤j¦a¥­½w°_¥ñ¡A¤£¦P¼h¦¸ªººñ¦â¥æ­¡¡AÂIºóµÛ¤@¨Ç¥Õ¦âªº³¥ªá©MµoÂÂÅÜ¥Õªº¤ì³òÄæ¡C¥Ø¤§©Ò¤Î¨S¦³¤HÃþ¥X¨S¡C
    »·³B¦³µ}²¨¤@¨â®y¬õ³»¤p«Î¡Aªñ³B¥u¦³¦b¤½¸ô®Ç¥ßµÛ¤@¤p®y°h¤F¦âªº¹q¸Ü«F¡A¤@­Ó¦P¼Ëµoªx¥Õªº¤ì½è¤p¸ô¼Ð¡A¤@­Ó¦ü¥G¬O­èº£¹LªºÂA¬õ¤p¶lµ©¡C
    ¡§¥ô­ô¤]©M§Ú­Ì¤@°_¥h¨«¨«¶Ü¡H¡¨ªÂ¤@¦w°Ý«á¨®ªº§õ­¸·Ï¶K¨­«OÃð¡C
    ¡§§A´N¥ý¦^¥h¥ð®§§a¡C¡¨§õ­¸·ÏÂàÀY¥æ¥N¡A¡§§Ú­Ì¦Û¤v³}¤@³}¡C¡¨
    ¡§¬O¡C¡¨
    ¤½¸ôÃä¤À¥X¤@±ø¤p¸ô¡A¦a¹Ï¤W«ü¤Þ»¡­nªuµÛ¤p¸ô¨«¡A¹L¤@®y¤p¾ô¡C¹L¾ô¤§«á«K¬Ý¨£ÅsÅsªe¤ô¦b¯í¯íºñ­ì¤W»dãé¬yÂà¡Aªe¬y¯¶¤p²M²L¡A°Â°ÂÂàÂà¡A¤jÅéÁÙ¬O¬y¦V¤j®üªº¤è¦V¡C¼È®ÉÁÙ¨£¤£¨ì®ü¡A¦o­Ì¬D¤F¤@±ø¨B¹D¡AªuµÛ¤ô¬y±y±y¦V«e¨«¡C
    ªÂ¤@¦w¨«¦b«e­±¡A§õ­¸·Ï¦b«á­±¸òµÛ¡C¡§³o¨½§A¥H«e¨Ó¹L¡H¡¨
    ¡§¬O°Ú¡A¤p®É­Ô¨Ó¹L¡AÁÙ®¼³ßÅwªº¡C¡¨ªÂ¤@¦w·t·t««²¶¡C
    ³q¦V®ü¬vªº¸ô¤W¡A­ì³¥°_¥ñ¡A¹³¬O¤k¤H©I§lµÛªº¯ÛÅé¡C¸ô¤Wªº¾ð¤ì»P¥Õ¶³³£¶¶µÛ®ü­·³Q§j±×¤F¡C­ì³¥¤W»dã饭½wªº¤ô¬yÃ䦳¤ô¯ó©M¤ô³¾¡A»·³B¦³½wºC¥k²¾ªº¶Â¥Õ¤û¦Ï¸s¡A­ì¤Wªº³¾¸s®É¤£®É³Qªª¦Ï¤üÅå°_¡A©I±o½L±Û¤@°}¤Sº¥¸¨¥­´_¡A¹³¤@°}°}ªi®ö¡C
    ¤Ñ¦a¶¡¥u¦³¨â­Ó¤H¡C
    ¨â¤H¨S¦³»¡¸Ü¡A¤£¯e¤£®}¦aºCºC¨«¡A§vµÛ®ü¬vªºÁn­µ¶V¨Ó¶Vªñ¡C¦A¦V«e¨«¤F¤@¬q¡A¨ì¤F±VÃä¯ó³õªººÉÀY³òÄæ³B¡A¹ï­±ªº©µ³s¥Õ±V¥i¥H¤w¸g¤@ÄýµL§E¡C´º¦âÆF¨q¦Ó§§¬ü¡A¤@¦p·í¦~¡C
    ¨ì¤F³Ì¦nªºÆ[´ºÂI¡AªÂ¤@¦w°±¤U¸}¨B¡A¬ÝµÛ¥Õ±VÀqÀq¤£»y¡C¯³­Y¤ôÂ÷¶}«á¡A¦o·Uµo¹è¨¥¤Ö»y¡C¬¤¯F©bÄ˪º®ü®ö¦b³o¨½¨R¶i®üÆW¡A¥é¦ò¾PÁn°Î¸ñ¡Aµo¤£¥XÁn­µ¡C¥¿¦ü²ï¤h¤ñ¨È¦b¡m³Á§J¥Õ¡n¨½»¡¡A¤Hªº¤@¥Í¡A¡§itisataletoldbyanidiot,fullofsoundandfury,signifyingnothing.¡¨(¥Rº¡¤F³Ù¼M»PÄ̰ʡA¥þµL·N¸q¡C)
    ¨º®É¦o·Q¡A¦o¤j·§¬O·R¦oªº¡CªÂ¤@¦w·Q¡C
    §õ­¸·ÏÀqÀq¬ÝµÛ²´«eÄa±VÃ䪺­I¼v¡C®ü³¾¦b±VÃä°_¥ñ¡C
    ¡§¨º¤£¬O¹Ú¡A¹ï§a¡C¡¨ªÂ¤@¦w²×¤_¶}¤f¤F¡C
    -----
    ¯³­Y¤ôªº¥X°|¥u¬O¼È®Éªº¡C³Qų©w¬°¸£¦º¤`©ü°g¤F³o»ò¦h¦~ÁÙ¯à¿ô¹L¨Ó¡A¦oªº±¡ªp¯S®í¡A¦]¦¹©w´Á»Ý­n¦^Âå°|´_ÀË¡C
    ¡§¤£¬O¯uªº..¡¨¯³­Y¤ô©Ã©Ã¦a­«´_Âå¥Íªº¸Ü¡A¡§¤£¬O¯uªº¡K¡¨
    ¦o¬ðµM±¡ºü¿E°Ê°_¨Ó¡AÀü¤j¤F²´©ïÀY±æµÛÂå¥Í¡A¯«±¡¼««ã«o¤S±a¤F¤@ÂI©_©Çªº¯º®e¡A¡§§A¦b¶}¤°»òª±¯º¡K«ç»ò¥i¯à¤£¬O¯uªº¡K«ç»ò¥i¯à¤£¬O¯uªº¡H¡I¡¨¯³­Y¤ôı±o¨º¨Ç¥é¦ò¦]¦o©ü°g¦Ó·Q¤£°_¨ÓªºªF¦è¡AÁöµMµL¤ñ¼Ò½k¡A«o¬O¯u¹ê¦s¦b¹Lªº¡C³o»ò¦h¦~ªº¸g¾ú¡A«ç»ò¥i¯à¦³°²¡C
    ¦~»´ªº¹ê²ßÂå¥ÍÀ~¤F¤@¸õ¡A©×®Bºò±i±o¬ÝµÛ¯³­Y¤ô¡C¥i¦o¦ü¥G¬ðµM·²´µ©³¨½¤F°_¨Ó¡A¦ù¤â§è¦í¹ê²ßÂå¥Íªº»â¤l¡A¤jÁn¼R³Û½è°Ý¡A¡§µo¥Í¨º»ò¦h¨Æ¡A«ç»ò¥i¯à¤£¬O¯uªº¡I§A¦b³r§Ú¶Ü¡I§A­Ì³o¼Ë«Ü¦³·N«ä¶Ü¡I«ç»ò¥i¯à¤£¬O¯uªº¡I¡¨
    ¡§¯³¤p©j¡K§AªQ¶}¤â¡A«¥­Ì¡K¡¨¯³­Y¤ôªºÁn­µ¼R°×¦aÀ~¤H¡A¯«¦â¤]©Ç²§¥i©Æ¡A¨º¥u¤âÁöµMý®z¡A¦ý¥X©_¥Î¤O¡A»a¥Õ¦ÓŸ§Ý¡C¡§«ç»ò¥i¯à¤£¬O¯uªº¡I¡I¡I¡¨¹ê²ßÂå¥Í¯«¦â·W±i¦a±æ¦Vªù¤f§Æ±æ¦³¤H¯à¶i¨ÓÀ°¦£¡C
    §õãn·Ï§v¨£©I¥sÁnºò«æ»°¨Ó¡A¡§¥X¤°»ò¨Æ¤F¡H¡¨
    ¡§§õÂå¥Í¡A±z¥iºâ¨Ó¤F¡C­è¤~§Ú½Ð¯³¤k¤h²á²á¦oªº°O¾Ð¡A§i¶D¦o¨º¨Ç¤Ûı³£¤£¬O¯uªº¡A¥i¯³¤k¤h¤£ª¾«ç»ò¤F´N±¡ºü«D±`¿E°Ê¡K¡¨
    §õãn·Ï¯«¦â¾®­«¦a¬ÝµÛ­±«eªº¤H¡A­Y¦³©Ò«ä¡C
    ¯³­Y¤ô«é±«¶¡¬ðµM·P¨ì¦³ªF¦è¦b§è¦oªº¦çªA¡A¦^ÀY¨£¨ì¬O¯³¬PÁñ¦ù¤â¤Ä¦í¤F¦oªº¦ç³S¡A¦~»´¤k«Äªº²´´Ø³z©ú¦Ó«s¶Ë¡A¦n¹³¤@­Ó¤H..¤@­Ó¤£ª¾¹D¦b­þ¨½¨£¹Lªº¡Aµ·²@·Q¤£°_¨Óªº¤H¡C¤ß¹y®É³n¤F¤U¨Ó¡A¤Æ¦¨¤@ªÑ·x¬y¡C¦oºCºCªQ¶}¤F¤â¡AÀY§C««¤F¤ù¨è¡A¦ü¥G«ì´_¤F¨Ç³\²z´¼¡A¡§§õÂå¥Í..¤p±iÂå¥Í..¹ï¤£°_¡K§Ú­è¤~¤£ª¾«ç»ò¤F¡K¡¨
    ­è¤~..¦o»¡¤F¤°»ò¡H¯³­Y¤ô§CÀY¬ÝµÛºCºC«ì´_¦å¦âªº¤â..«ç»ò¥i¯à¤£¬O¯uªº..³o¥y¸Ü¡A¦o¬O¦b«ü¤°»ò¡H¬°¤°»ò·|¬ðµM¨º»ò¿E°Ê¡K
    §õãn·ÏÃÛ¤U¨­¨Ó¡A»P½ü´È¤Wªº¯³­Y¤ô¥|¥Ø¬Û¹ï¡C
    ¡§¯³¤p©jı±o¨º¨Ç·Q¤£°_¨Óªº°O¾Ð¡A©Î³\·|¬O¹Ú¶Ü¡H¡¨
    ¡§...¡¨
    ¡§...¡¨
    ¨IÀq¤§¤¤¡A¨º»ò¬Û¦üªº²´¯«¡A¨ººØ¬Û¦Pªºµ´±æ¡C
    §õãn·Ï¦n¹³¦b­þ¨½¨£¹L¡C
    ¡§¨º¤£¬O¹Ú¡A¹ï§a¡H¡¨¯³­Y¤ôµÛ²×¤_¶}¤f¤F¡C
    ----
    ¡§¤°»ò¡H¡¨§õ­¸·ÏÂI¤F¤ä·Ï¡C
    ¡§¯³­Y¤ô¬O§A±þªº§a¡C¡¨ªÂ¤@¦wÂਭ­±¹ï¦o¡A»y®ð¥­²H¡C
    §õ­¸·Ï¨S¦³§@µª¡Cª¬¦ü¥­±`¦a§]¶³¦RÃú¡C
    ¡§...¡¨
    ¡§...¡¨
    ¤@¤ä·Ï¿U¿NºÉ¤F¡A¦o¶}¤f¡A
    ¡§¨º¬O¹Ú¡C¡¨
    ¡§²{¦b¤]¬O¹Ú¡C¡¨
    ªÂ¤@¦w¹y¤F¹y¡A§CÀY­W¯º¡A¡§¨º§Ú¤£­n³o­Ó¹Ú¡A­n§ÖÂI¿ô¹L¨Ó¤~¦n¡C¡¨
    ¥k¤â¦ù¶i¥~®M¡A¦o±q¥~®M¨½±Ç¥X¨º§â®g±þªL¬ãªººj¡C
    §õ­¸·ÏºK¤U¾¥Ãè¡C
    ¡§¦n°Ú¡A§ÚÀ°§A..¡¨¦o³º¦³¨Ç´dµh¦a­W¯ºµÛ¡C
    ªÂ¤@¦w­¹«ü¼¾¤W§æ¾÷¡AÁ|ºj©ïÀYºË·Ç..
    ©ïÀYªºÀþ¶¡¦oªº²´«e¨³³t®Ì¹L¤@¹D¥Õ¥ú¡C¦n¨ë²´¡A¬O§õ­¸·Ï¾¥Ã誺¤Ï¥ú¶Ü¡C
    «b¨º¤§¶¡¡AªÂ¤@¦wªºµøÄ±¼È°±¤F¼Æ¬í¡C¬ðµMŧ¨Óªº±j¥ú¹L«á²´«eµo¶Â¡C
    ¤U¤@¬í¡A«|³ï¨ü¨ì¤F¨RÀ»¡A¤@®É¶¡ªÂ¤@¦w¤w¸gµLªkµoÁn¡AµLªk©I§l¡C
    ·Å¼öªº¡A¦³¨Ç¿SªºÂA¬õ²GÅé¼Q®g¥X¨Ó¡AÅx¦b¹àºñªº¯ó¨l¤W¡C·Uºw·U¦h¡A¦³¤î¤£¦íªºÁͶաC
    ªÂ¤@¦w²×¤_¬Ý²M¤F¡A¬O§õ­¸·Ï¥Î¯ó³õ³òÄæÃ䪺ªø¤e¤l¡A¤@À»¨ë¬ï¦oªº³ïÄV¡C
    ¥Íùתº­è¤e¦³°Ñ®Ú¦y¨ë¡A¤@®ÚÀ¿¯}ÁyÀU¡A¤@®Ú¨ë¬ï³ïÄV¡A¥t¤@®Ú³e¬ïªÓ»H¡C
    ¯u¬O²@¤£¯d±¡­±¨þ¡C
    ªÂ¤@¦w·n®Ì¤F¨â¤U¡A¸÷­Ë¤U¨Ó¡C±aµÛ¼Q®g¯F¬y¤£¤îªºÂA¦å«j±j³Ý®§¡A¨S¦³ªÅ®ð¡AµLªk©I§l¡Cµhı¬Æ¦Ü³£¨S¤ÏÀ³¹L¨Ó¡C
    ¡§¡K´N¹³§ÚÀ°¦o¨º¼Ë¡C¡¨§õ­¸·ÏªQ¤â©ñ¤U¿û¤eªºªø¬`¡C
    ¨º¬OªÂ¤@¦w²Ä¤@¦¸¨£§õ­¸·ÏªºÁy¤W¥X²{´d¶Ë¡C
    ¡K
    ®üÆW´ïÂÅ¡AÀR¬ü¡A­·®ö¨ì¦¹­µ·ÀÁn®ø¡C
    §õ­¸·ÏÀ¹¤W¾¥Ãè¡AÀôµø®ü¥­­±¡C­Ë¦b±VÃ䪺¤H¤w¸g¨S¦³±Ã¤ãªº¤O¶q¤F¡C¦oÂਭ·Ç³ÆÂ÷¥h¡C
    ¡K
    µhıŧ¨Ó¡Aµh¤J°©Åè¡CªÂ¤@¦w¥ÎºÉ³Ì«á¤@µ·¤O®ð¡A¦b¼Ò½k·n®Ì¡A³vº¥ÅÜ·tªºµø½u¨½¡A¦VÄa±VÃä½tª¦¥h¡C
    ¼Y¸¨¡C
    ¤@¤ÁÂk¤_¥­ÀR¡C¥þµL·N¸q¡C


·s®Ñ±ÀÂË: «C¦~¶æ»ó¤õ»¶ «C­a ´á®ð¦³®ñ «C³DÄñ¸y ­×¥P¡A¼gª¯¦å¤å¦¨¯« ¤Ï¬£¯S®Ä¨­¤W®M¡A¾L¥]»Û§gÃh¨½©ê Áö¬O´A­×¡A¦ý©Û©Û­P©R ÀR´V °_¶}¡A¯«¦ì´«§Ú¨Ó§¤[µL­­] ³{´¸¤é