Chapter 30

    ¨â¤H­±¹ï­±¯¸µÛ, ®ðª^»ø«ù¡C
    ´Â´ºÍº§q¹L¥H«á¡A¦À¹ÅÀþ¶¡çY¤F¡A¦o«r®B½K¬ÜÅs¤FÅs¸y¡AÖ`¤£¤Î¨¾¤S¬O¤@°}¡A¤p¸¡¼YµhÃø¨üªººò, Áy¦â¶VµoÃø¬Ý¡C
    ¹s¤U´X«×, ¤UµÛ³·¡Aµh¸gµh±o¼F®`¡AÁÙ¦³³]­p½Zµ¥µÛ¦o¥[¯Z§ï¡C¦À¹Å·Q¦Û¤v¤µ±ß¤@©w¬O³·ªáÄÆ¸£¤l¨½¤Æ¦¨¤ô¤F¡A¤~¶R¤FÃĶ]¨ì´ºÍº®a¡C
    ¦À¹Å¶V·Q¶V®ð¡A®ð±o·Q§â©m´ºªº¥´¤@¹y¡A¦o¾Ì¤°»ò³o»ò§éÄ˦ۤv¡H¦À¹Å§ó¬O®ð¦Û¤v¤W¤F´ºÍºªº®M¡A´Nºâª°¯Wºë¯uµo¿N¤F¸ò¦Û¤v¤S¦³¤°»òÃö¨t¡H¦ó¥²»{¯u¡C
    ªGµM¡A½Ö»{¯u½Ö´N¿é¤F¡C
    ´ºÍº¬Ý¥X¤F¤£¹ï«l, ¡§­þ¨½¤£µÎªA¡H¡¨
    ¡§¤£­n§AºÞ¡I¡¨´ºÍº¤@¾aªñ¦o¡A¦À¹Å´N¤Ï·P¦a«á°h¤@¨B, ®¸µÛ¸¡·Ç³ÆÂ÷¶}¡A¥u¬O³o¤@°}¯k±o¼F®`¡A¨«¤£°Ê¹D¡C
    ¦À¹Å§ßµÛÀð¾À, ¥ý½w¤@¤U«l¡A¥´¨®¨Ó®É´N¦bµh¡A¦o¤£¹L¬O±j§ÔµÛ¡C
    ¡§¬O¤£¬O¨º­Ó¨Ó¤F¡H¡¨´ºÍº¤W«eÀ°¦À¹Å®³¹L¤â¨½ªº¥], ¥h§ßµÛ¦o¡C
    ¡§§A¨«¶}¡K¡K§Ú¬Ý¨£§A´N·Ð¡I¡¨¦À¹ÅÄ~Äò¤¿µÛ´ºÍº, ¥þµ{¨S¤@­Ó¦nÁy¦â¡C
    ¨ä¹ê¦À¹Å¥­®ÉµÊ®ð¤]¨S³o»òÃz, ¤×¨ä¬O­±¹ï«È¤á®É¡A»¡°_¨Ó´ºÍºÁÙ¬O¦oªº¤j«È¤á¡A¦ý¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¦b´ºÍº­±«e¡A¦À¹Å´N·R­A©Ê¤l¡A¦Ó¥B²@¤£¦Ò¼{«áªG¡C
    ´ºÍº¤£¥Ñ¤À»¡ºO¦í¤F¦À¹Åªº¸y¡A¥b©êµÛ¡A·Q§ß¦o¥h¨Fµo¡C
    ¡§¡K¡K§O½í§Ú¡C¡¨¦À¹ÅÁÙ¬O¤£²n¡A§áµÛ¨­¤l¥h±À´ºÍº¡C
    ¡§ÁÙ¡@¡A¯k¦¨³o¼Ë¤FÁÙ¡@¡C¡¨¦³´X¤À³d³Æ«o¤S·Å¬Xªº¤f§k¡A´ºÍº¤£ªQ¤â¡A««²´±æµÛ¦À¹Å¼¬±|ªºÁyÃe®É¡A¬ðµM¦³¨Ç¤ß¯k©M¦Û³d¡A¡§¥ý¥h¨Fµo¤W§¤·|¨à¡C¡¨
    ¦À¹Å¼µ¤£¦í¡A¥u¦nÅý´ºÍº§ßµÛ¡A¨C¦¸¥Í²z´Á«e¤T¤Ñ¯à§â¦o¯k±o¥b¦º¡A­n¬O¹J¤W°²´ÁÁÙ¦n¡A½í¤W³o¼Ëªº¤u§@¤é¡A¥u¯à«r¤ú§Ô§Ô¡C
    µÈµh¥u¬O¶¡·²©Êŧ¨Ó¡A§Ô¹L¤@°}«K¦n«Ü¦h¡C¦À¹Å¾a¦b¨Fµo¤W¡AÀ£µÛ¤p¸¡¡A¤£°Ê®ÉµÎªA¦h¤F¡C
    ´ºÍº°_¨­¥h¼p©Ð¨R¤FªM¬õ¿}«¸¯ù¡A°e¨ì¦À¹Å¤âÃä¡A¡§¦n¨Ç¤F¶Ü¡H¡¨
    ¤ñ­è¤~¦n¤F³\¦h¡A¦ýÁÙÃø¨ü¡A¦À¹Å¨Ë¸Ë¥X¤@°Æ»´ªQªº¼Ò¼Ë¡A°_¨­­n¨«¡C
    ¡§¤£³\¨«¡C¡¨´ºÍºÄd¦í¦o¡AÁy¦â³o»òÃø¬Ý¡A³£©È¦o¤@¥Xªù´N·w­Ë¡A¡§¹q¸Ü¨½«ç»ò¤£¸ò§Ú»¡¡H¡¨
    ³o©R¥Oªº»y®ð¡A°ª°ª¦b¤W¡C¦À¹ÅÀü¦V´ºÍº¡A¦]¬°³o´X¤ÑºÎ¯v¤£¨¬¡A²´©³¥R¤F¬õ¦åµ·¡A©m´ºªº¬O¦b©Ç¦Û¤v¦Û§@¦Û¨ü¤F¡A©ú©ú¤£µÎªAÁÙµw­n¶]¨Ó¡H
    ¡§¦³¤°»ò¦n»¡ªº¡A¡¨¦À¹Å§N¯º¤@¤U¡A½ä®ð¦P´ºÍº»¡µÛ¡A¡§¤µ¤Ñ§Ú´N¬O¦Û¤v¶~ªº¡A¸ò§A¨SÃö¨t¡C¡¨
    ¤f¬O¤ß«D¡C®ðª^¦A¤@¦¸»ø«ù¡C
    ¡§¹ï¤£°_¡C¡¨´ºÍº»¡¥X³o¤T­Ó¦r¡A¤~µoı¦n­¯¥Í¡A¡§¤µ±ß¬O§Úªº¿ù¡A§Ú¤£¸ÓÄF§A¹L¨Ó¡CÁÙÃø¨ü¶Ü¡H¡¨
    ´ºÍº¹Dºp¤F¡A¦À¹Å¤ß¨½¤~ı±oµÎ©Z¨Ç¡C
    ¦ý¦À¹ÅÁÙ¬O§O¹LÁy¡A¤£·Q§v¤£·Q²z¡A¦oı±o¦Û¤v²{¦b¯S©e©}¡A¥»¨Ó¯S®í®É´ÁÁÙ·QµÛ¦³¤H·ÓÅU¦o³­µÛ¦o¡Aµ²ªG¤j±ß¤W³»µÛ­·³·³Q´ºÍº­A¤@°é¡C
    ´ºÍºÁ@¦À¹Å¤@ª½«óµÛªº¼L¡A¬Ý¨Ó¹Dºp¤]¸Ñ¤£¤F¦À¤p©j¤ß¨½ªº®ð¡A¡§¤Ó¯k¤F§Ú´N°e§A¥hÂå°|¡C¡¨
    ¡§§Ú¨S¨º»ò®z¡C¡¨¦À¹Å·Ç³Æ¥h®³¹q¸£¥]¡A¤U¯Z´Nª½±µ¶RÃÄ©¹´ºÍº³o¨Ó¤F¡Aµ§°O¥»³£±aµÛ¡C
    ¡§¦À¹Å¡A§A¯à§O¼Lµw¶Ü¡H§A¬Ý¬Ý§A²{¦bªº¼Ë¤l¡K¡K¡¨´ºÍº¨£ºD¤F¦À¹Å­±¦â¬õ¼íªº¼Ò¼Ë¡A©Ò¥H¤µ¤ÑÅã±o­±¦â®æ¥~»a¥Õ¡A»¡µÛ¡A´ºÍº©ñ»´¤F»y½Õ¡A¡§§O¾x¤F¡A¨Ä¨Ä§v¸Ü¡C¡¨
    ¦À¹ÅÁÙ¤£°÷¤£¤F¸Ñ´ºÍº¡A©Ò¥H¤£ª¾¹D´ºÍº¹ï¦o¶}¤F¦h¤jªº¯SÅv¡C´ºÍº±q¨Ó¨S¹ï½Ö³o¼Ë¹L¡A¦b¹ï¤è½|¤F¦o¡§¯«¸g¯f¡¨¤§«á¡AÁÙ¯à«O«ù²H©w¡AÀÁ¤U­±¤l¹ï¹ï¤è¼N´H°Ý·x¡C
    ¥i¦À¹Å°¾°¾¤£¦Y´ºÍº³o®M¡AÁ٨Ĩħv¸Ü¡K¡K
    ¦b¨S¤°»òºë¯«ªº±¡ªp¤U¡A¦À¹Ååx¤F¤@¤f®ð¡A¦¨¥\¤S¤¿¤W´ºÍº¤@¥y¡A¦R¼Ñ¡A¡§´ºÍº¡A§Ú¤S¤£¬O§A¾iªºÃdª«¡K¡K§c¡A¦n¯k¡K¡K¡¨
    ¦ôºNµÛ¤S­n¯k¤@°}¡A¦À¹Å¦Ûı¥ý¦b¨Fµo¤W§¤¦n¡C
    ¡§¯k¦¨³o¼Ë¤FÁÙ¤¿¡I¡¨³o¦^¡A´ºÍº²×¤_¹Á¨ì®³¤H¨SÂ᪺´þ¨ý¡A¦b¦À¹Å¥Î¤£º¡ªº²´¯«¬Ý¤F¦Û¤v¤@²´¹L«á¡A´ºÍº·Å¬X¤F»y®ð¡A¡§§Oµw¼µ¡C¡¨
    ¦À¹Å¥u¬O®¸µÛ¤p¸¡¡AºCºC¼õ¡A¤£²z·|´ºÍºªºÃö¤ß¡AÁÙ¦b®ðÀY¤W¡C
    §O¤H¨­¤l¤£µÎªA®É­n¦h³n¦³¦h³n¡A¨ì¤F¦À¤p©j³o¬O­n¦h¡@¦³¦h¡@¡C´ºÍº§¤¦b¦À¹Å¨­°¼¡A±´¤â¡A¥Î¤â¤ß´¤µÛ¦À¹Å¤â­I¡A¬ï³o»ò¦h¤âÁÙ¦B²D¦B²D¡C
    ·í´ºÍº´¤µÛ¦oªº¤â¡AÀ£¦b¦o¤p¸¡¤W»´´|®É¡A¦À¹Åı±o¦nµÎªA¦n·x©M¡C
    ¡§³ÜÂI«¸¯ùµÎªA¨Ç¡C¡¨´ºÍºÄ~ÄòÀ°¦À¹Å´|µÛ¤p¸¡¡A¤~¬Ý¨ì¦o¬ÜÀYµÎ®i¤FÂI¡C
    ¦À¹ÅºA«×²×¤_³n¤F¤U¨Ó¡A¦]¬°¯k¡AÁÙ¦]¬°¦³¤HÃö¤ß¡A¨ä¹ê¦o»Ý­nªº«Ü²³æ¡A­þ©È¥u¬O¤@¨â¥y¶K¤ß°Ý­Ô¡C¥i°¾°¾³o­Ó¸`°©²´¤W´ºÍº¨Ó·S¦o¡A¦o¥u¦n§â¨Ó¨Ò°²®Éªº¦UºØµÊ®ð³£µ¹¼»¦bª°¯Wºë¨­¤W¡C
    ¡§¦nÂI¨S¡H¡¨
    ¦À¹Å¤ß¤£¥Ì±¡¤£Ä@¦aÀ³µÛ¡A¡§¶â¡C¡¨
    ³o¦ì¤p©h¥¤¥¤²×¤_ªÖ·f²z¤H¤F¡A´ºÍºªQ¤F¤f®ð¡A¤W½ú¤l¬O¤£¬O¤í³o¦ì¤p¥Õ·¨ªº¡A©Ò¥H²{¦bÁ`­n¡§¦ø­Ô¡¨¦o¡C
    ´ºÍºÁ@µÛ¦À¹ÅªºÁy¤ù¨è¡AªQ¶}¦oªº¤â¡A°_¨­¤S©¹¼p©Ð¥h¤F¡C
    ¦À¹Å¤@°}¥¢¸¨¡AÁöµM¦o¼L¤W¤£Åý¨B¡A¦ý¤ß¨½ÁÙ¬O·Q­n¤H«¡¡C
    ¹L¤F·|¨à¡A´ºÍº®³¤F°Æ¸J¤c¹L¨Ó¡A±N¬Á¼þªM¨½ªº«¸¯ù­Ë¶i¤p¸J¡A´ºÍº¤S¶K¦b¦À¹Å¨­¯`§¤¤U¡A±N²±µÛ«¸¯ùªº¤p´ö°Í´½¤F·|¨à¡A¦A°e¨ì¦À¹Å¼LÃä¡C
    ¡§³ÜÂI¡C¡¨
    ¦À¹Å±æµÛ´ºÍº¡A¤é±`§O§á¤F¤@°}¡A¤~±i®B±µ¹L¤F¹ï¤è³Þ¨Óªº¬õ¿}«¸¯ù¡A·x·xªº¡Aµ·µ·¥Ì²¢¡C
    ´ºÍºÄ~Äò³Þ¦o¡A¦À¹Å¤]¤£±µ¸J¦Û¤v³Ü¡A´N§¤¦b¨º¨à¡AÅýª°¯Wºë¤@¤f¤@¤f³Þ¡C
    ¦À¹Å¿hµÛ´ºÍº¡A¥Í®ð¦]¬°¦o¡A·P°Ê¤]¬O¦]¬°¦o¡A¦]¬°ÁÙ¨S¦³¤H¦b¥Í²z´Á³o¼Ë¶K¤ß³Þ¬õ¿}¤ôµ¹¦Û¤v³Ü¡C
    ¦³®É¶ÆºC¡A¦³®É·Å¬X¡A¦³®É§N±o¹³¦B¡A¦³®É¤S¼ö±o¹³¤õ¡A¦À¹ÅÁÙ¬O²q¤£³z²´«e³o­Ó¤k¤Hªº¤ß«ä¡A´ºÍº¹ï¦o¡A¨s³º¬O¤@ºØ¤°»ò¼Ëªº·Pı¡H´ºÍº³Þ¦o³Ü¬õ¿}¤ô®É¡A¦o¦n¹³Ä±¹î¨ì¤@µ·µ·³ßÅwªº¨ý¹D¡C
    ¦ý´ºÍºµ´¤£¬O·Q°l¦o¡A³oÂI¦À¹Å»°ªÖ©w¡A¦o³Q¤H°l¨D¹L¤Ó¦h¦^¡A´N¨S¦³¹³´º¤p©j³o¼Ëªº¡A­è¶}©l´N¬O³{³õ§@À¸ªº·Pı¡C
    ´ºÍº»¡¦Û¤v¬°¤°»ò¤£Áp¨t¦o¡A¦o¤£¤]¨SÁpµ¸¦Û¤v¡H©M¤@­Ó¤k¤H¦b§É¤WªÈÄñ¤£²M¡A¦À¹Å¤w¸gı±o¦Û¤vºÆ¤F¡A§ó§O»¡¥h¥D°Ê©Û·S¡C
    ¤@¸J¬õ¿}«¸¯ù¤U¨{¡A¦À¹Å´ý¨­·x¤F°_¨Ó¡A¤p¸¡¼Yµh¤]¤£¹³­è¤~¨º¼ËÃø§Ô¡C
    ¡§¾j¤£¾j¡A§Úµ¹§A¼õÂIµ°¡H¡¨
    ¡§¶â¡K¡K¡¨±ß¤Wªº¤pÅ¢¥]¦À¹Å¨S¦Y´X¤f¡A´N¨S¤F­¹±ý¡A¤ß¨½ÁÙ±}°OµÛ´ºÍº¼õªºµ°¡C
    ¤£ºÞ´ºÍº¬O©êµÛ¦óºØ¤ßºA¦bÃö¤ß¦o¡A¦¹®É¦À¹Å³£¤£·Q©Úµ´¡A¦o©e©}¤F¡A¤µ±ß¯uªº¦n·Q¦³¤H·ÓÅU¦Û¤v¡A«¡µÛ³­µÛ¦Û¤v¡C
    ´ºÍº¦b¼p©Ð¨½Þsµ°¡A¦À¹Å§¤¦bÀ\®à®Çµ¥µÛ¤]¬Oµ¥µÛ¡Aı±oª¬ºA¦nÂI¤F¡A´N®³¥Xµ§°O¥»Ä~Äò¥[¯Z§ï½Z¡A¤u§@¤W«÷©R¤T®Qªººë¯«¥i·q¥i¬È¡C
    Þs¦nµ°¡A´ºÍºª½±µ²¾¶}¦À¹Åªºµ§°O¥»¡A±Nµ°°e¨ì¦o­±«e¡C
    ¦À¹Å©ïÀY¬Ý¤F¬Ý´ºÍº¡A¦AÀqÀq§CÀY³Üµ°¡C
    ¤@­±³ÜµÛµ°¡A¦À¹Å¤@­±·Q¡A¦o´N¨S¨£¹L¹³´ºÍº³oºØ¡A§â§¯Ä^©M½å´fµ²¦X¨ì³o»ò«ê¨ì¦n³Bªº¤k¤H¡C
    §O¬Ý¦À¹Å¼L¤p¡A¦ý¦Y¶º³t«×«o°ª¤_¥­§¡¤ô¥­¡A³o³£¬O¤W¯ZÁë·Òªº¡A¦£°_¨Ó®É¶¡¤£°÷¥Îªº®É­Ô¡A´N§O·Q½Í¤È¥ð¡A¥ÎÀ\¤]¬OºÉ¶q¯à§Ö´N§Ö¡C
    ³Ü§¹µ°¡A¦À¹ÅÄ~Äò’·NÁC¬ù§ò¿Ñ©l¼çºÉbr />     ¡§¤£µÎªA´N¦­ÂI¥ð®§¡C¡¨
    ¦À¹Å¨nµÛ¹q¸£«Ì¹õ¡A¡§¦nÂI¤F¡C¡¨
    ´ºÍº¬Ý¦oÁy¦â¨ÌµM¼¬±|¡A¡§²{¦b´N¥h¬~¾þ¡A¥h§É¤W½öµÛ¡C¡¨
    ¡§§A¦n·Ð¡AÁÙ®t¤@ÂIÂI¡K¡K¡¨
    ´ºÍº¨«¨ì¦À¹Å¨­®Ç¡A¥s¤F¦o¤@Án¡A¡§¦À¹Å¡C¡¨
    ¡§¶â¡H¡¨¦À¹Å­è¤@©ïÀY¡A´N¬Ý¨ì´ºÍºªñ¦b²´«eªºÁy¡Aºò±µµÛ¡A¼L´N³Q¤H±j§k¤W¡A¦À¹Å§¹¥þ¨S¤ÏÀ³¹L¨Ó¡C
    ¡§¶â¡K¡K¡¨
    ´ºÍºÅsµÛ¸y¡A¥k¤â¼µ¦b®y´È¤W¡A¥ª¤â¦«µÛ¦À¹ÅªºÁy¡A°ôµÛ¦oªº®B¡A»´¬X¤S²Ó¿°¦a¿ËµÛ¡C
    ¦À¹Å²Ä¤@¤ÏÀ³¬O³¬¤W²´¦^§k´ºÍº¡A¦]¬°¦o­Ì±µ§k¤w¸gÀq«´¨ì¤£¯à¦AÀq«´¡C
    ³o¤@¿Ë¡A¤ß³£µ¹ª°¯Wºë¿Ë¤Æ¤F¡C
    ¡§§A¤z¹À°Ú¡K¡K¡¨
    ´ºÍºÁÙ¬OÅsµÛ¸y¡A´Nªñ¨nµÛ¦À¹ÅªºÁy¡A¡§¤£³o¼Ë§A§v§Ú»¡¸Ü¶Ü¡H¬~¤F¾þ½ö§É¤W¦n¦n¥ð®§¡A§O³x±j¤F¡A§v¨ì¨S¡H¡¨
    ¦À¹ÅÂà¦Ó¤S½K¬Ü¹D¡A¡§©ú¤Ñ§Ú­nµ¹«È¤á¬Ýªº¡A¥X¤£¤F½Z¡A¶À¤F«È¤á§A­t³d°Ú¡K¡K¡¨
    ¡§§Ú¦Aµ¹§A¤¶²Ð¤Q­Ó«È¤á¡A°÷¤£°÷¡H¡¨
    °]¤j®ð²Ê´º¦ÑªO¡C
    ¦À¹Å¡J¡§¡K¡K¡¨
    «O«ùµÛ¤è¤~ªº«º¶Õ¡A´ºÍº»¡§¹¡A¤S´NµÛ¦À¹Åªº®Bä¡A±¡¤£¦Û¸T´ê¤W¥hÄ~Äò§kµÛ¡A¤@¤o¤@¤o¯Á¨ú¡C
    ª^³ò§N¤£¨¾¤SÅܱoÀǬN¡C
    ¤£¨ì¨â¬í¡A¦À¹Åºò©×ªº®Bä´NªQ¾Ó¤F¡A¦o¥õÀY¡A¥D°Ê±i®B±´¦Þ©M´ºÍºªÈÄñ¡A§ìµÛ®àªuªº¤â¡A¤]¤£¦ÛıºCºCª¦¤W¤F´ºÍºªºÀV¡C
    ³£¸òª°¯Wºë¿Ë¹L¦h¤Ö¦^¤F¡AÁÙ¬O¤£¿°¡A¤Ï¦Ó¶V¨Ó¶V³ßÅw¡A¶V¨Ó¶V¨É¨ü¡C
    ¥H«e¦À¹Å¸ò´ºÍº±µ§k¥uı±oµÎªA¡A¦Ó²{¦b¦o­Ì±µ§k¡A¦À¹Å¶}©l²£¥Í¤@ºØ¡A¦Ûı¹ï¤k¤H¤£¸Ó²£¥Íªº¨R°Ê¡K¡K
    ¶V¨Ó¶V¿Ë±K¥H«á¡A¦³ÂI±¡Ãø¦Û¸Tªº·Pı¡A¦À¹Å±j§Ô¤º¤ßªº¨R°Ê¡A§á¹LÀY¡A¸ú¶}´ºÍº¡C¦¹¨è¼L®B²×¤_¬õ¼í¤F¤£¤Ö¡A¦o³ÝµÛ®ð»¡¹D¡A¡§§Ú¨º­Ó¨Ó¤F¡A¤£¯à°µ¡K¡K¡¨
    ¡§°£¤F¤W§É¡A§Ú­Ì¤£¯à¦³ÂI¨ä¥Lªº¶Ü¡H¡¨
    ¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°¡°
    ±ß¤W¤G§ó®@¡A½Ð¤j®a¦h¦h«_ªw¤ä«ùmua¡ã


·s®Ñ±ÀÂË: ¡mª´ºÀªº°°ÃÒ¡n ·R±ý¦¨Å} (µu½gH¦X¶°) Œ¡@¡@M¦b¤ß¤W¡iDS 1V1¡j ¥þ®a³»¯ÅAlpha¡A§Ú¬O°ß¤@´¶³q¤H¡]nph¡^ ¡i¥À¤k°©¡j¸TùC ¹_§k¡]±j¨ú»¨¹Ü¡^ ¦B»P¹Ð ©]¦±¤Q¤K³¹ ¡i²²«ä¶q¡j·R«ëÃø°Ñ »P¡]¤H¥~ 1v1¡^